ベラミ（５３）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【５３】———————————————— « Je dirige la politique à La Vie Française. Jefais le Sénat au Salut, et, de temps en temps, deschroniques littéraires pour La Planète. Voilà. J'ai faitmo…

ベラミ（５２）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【５２】———————————————— Et Forestier, prenant le bras de son ancien cama-rade, lui parla de sa maladie, lui raconta les con-sultation, les opinions et les conseils des médecins,la…

ベラミ（５１）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【５１】———————————————— Duroy se mit à rire：« Tu ne me reconnais pas ? ——Non. ——Georges Duroy, du sixième hussards. » Forestier tendit les deux mains：« Ah ! mon vieux !comment v…

ベラミ（５０）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【５０】———————————————— Il s' écria tout haut： « Tiens, Forestier ! » et, allongeantle pas, il alla frapper sur l' épaule du marcheur. L' autre se retourna, le regarda, puis dit…

ベラミ（４９）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４９】———————————————— Il fouillait dans sa pensée sans parvenir à se lerappeler； puis, tout d' un coup, par un singulierphénomène de mémoire, le même homme lui appa-rut, moins …

学習仲間各位 現在学習中のモーパッサンがいつの時代の人なのか 調べてみました．他の作家作品のフランス語も学習 していますので、過去に投げた科目や今後学習希望 の作家もついでに調べてみました．次の通りです． カッコ内は『代表作』を書き入れました．…

ベラミ（４８）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４８】———————————————— Il se mit à le suivre, en cherchant dans ses sou-venirs, et répétant à mi- voix： « Où diable ai- je connu ce particulier- là ? » ..——————————（訳）———————…

ベラミ（４７）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４７】———————————————— Comme il arrivait au coin de la place de l' Opéra, il croisa un gros jeune homme, dont il se rappela vaguement avoir vu la tête quel-que part. ..——————————…

ベラミ（４６）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４６】———————————————— Il passa： « J' irai jusqu' à la Madeleine, se dit- il,je reviendrai tout doucement. » ..——————————（訳）————————————————— 彼は通過した．「マドレーヌ広場ま…

ベラミ（４５）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４５】———————————————— Il était neuf heures un quart. Il se connaissait：dès que le verre plein de bière serait devant lui,il l' avalerait. Que ferait- il ensuite, jusqu' a onzeh…

ベラミ（４４）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４４】———————————————— Avant de se décider, il regarda l' heure aux hor-loges lumineuses, au milieu de la chaussée. ..——————————（訳）————————————————— どうするか決める前にデュロ…

ベラミ（４３）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４３】—————————————————— Il passa devant le Vaudeville, et s' arrêta en facedu Café Américain, se demandant s' il n' allait pas prendre son bock, tant la soif le torturait. ..———…

ベラミ（４２）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４２】—————————————————— Des messieurs heurtés se retournaient en grognant；des femmes prononçaient： « En voilà un animal ! » ..——————————（訳）—————————————————— デュロワに体を…

ベラミ（４１）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４１】—————————————————— Il bousculait les gens de l' épaule, et sifflotait desairs joyeux. ..——————————（訳）—————————————————— 彼は肩で道行く人たちを突き飛ばし、陽気な節で口笛…

ベラミ（４０）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【４０】—————————————————— La foule glissait autour de lui, exténuée et lente,et il pensait toujours： « Tas de brutes； tous cesimbéciles- là ont des sous dans leur gilet. » ..———…

ベラミ（３９）Bel-Ami (1885)par Guy de Maupassant ——————————【３９】—————————————————— Il faisait aller sa langue dans sa bouche, avecun petit claquement, comme pour constater la sé-che-resse de son palais. ..——————————（訳）——————————————…

ベラミ（３８）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３８】—————————————————— Certes il les regrettait, ses deux années de désert.Quel dommage de n' être pas resté là- bas ! Maisvoilà, il avait espéré mieux en revenant. Et maintena…

ベラミ（３７）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３７】—————————————————— À Paris, c' était autre chose. On ne pouvait pasmarauder gentiment, sabre au côté et revolver aupoing, loin de la justice civile, en liberté. Il sesentai…

ベラミ（３６）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３６】—————————————————— On n' avait jamais trouvé les coupables, qu' onn' avait guère cherchés d' ailleurs, l' Arabe étant un peu considéré comme la proie naturelle du soldat. .…

ベラミ（３５）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３５】—————————————————— Et un sourire cruel et gai passa sur ses lèvres ausouvenir d' une escapade qui avait coûté la vie àtrois hommes de la tribu des Ouled- Alane et quileur a…

ベラミ（３４）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３４】—————————————————— Et il se rappelait ses deux années d' Afrique, lafaçon dont il rançonnait les Arabes dans les petitspostes du Sud. ..——————————（訳）—————————————————— …

ベラミ（３３）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３３】—————————————————— S' il avait pu en tenir un au coin d' une rue, dansl' ombre bien noire, il lui aurait tordu le cou, mafoi, sans scrupule, comme il faisait aux volailles …

ベラミ（３２）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３２】—————————————————— En moyenne, chacun devait avoir au moins deuxlouis； ils étaient bien une centaine par café；cent fois deux louis font quatre mille francs !Il murmurait…

ベラミ（３１）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３１】—————————————————— Et une colère l' envahissait contre ces gens assis ettranquilles. En fouillant leurs poches, on trouveraitde l' or, de la monnaie blanche et des sous. ..…

ベラミ（３０）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【３０】—————————————————— Il allait, passant devant les cafés d' un air crâne etgaillard, et il jugeait d' un coup d'œil, à la mine, à l' habit, ce que chaque consommateur devait …

ベラミ（２９）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【２９】—————————————————— Et il regardait tous ces hommes attablés et bu-vant, tous ces hommes qui pouvaient se désaltérertant qu' il leur plaisait ..——————————（訳）—————————————…

ベラミ（２８）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【２８】—————————————————— Il se dit： « Il faut que je gagne dix heures, etje prendrai mon bock à l' Amérticain. Nom d' un chien ! que j' ai soif tout de même ! » ..——————————（訳…

ベラミ（２７）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【２７】—————————————————— Mais s' il buvait seulement deux bocks dans lasoirée, adieu le maigre souper du lendemain, et illes connaissait trop les heures affamées de la findu mois…

ベラミ（２６）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【２６】—————————————————— Une soif chaude, une soif de soir d' été le tenait et il pensait à la sensation délicieuse des boissonsfroides coulant dans la bouche. ..——————————（訳）…

ベラミ（２５）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【２５】—————————————————— Duroy avait ralenti sa marche et l' envie de boirelui séchait la gorge. ..——————————（訳）—————————————————— デュロイは歩く速度をゆるめた．彼には飲みたい…