ベラミ（４５）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４５】————————————————
Il était neuf heures un quart. Il se connaissait：
dès que le verre plein de bière serait devant lui,
il l' avalerait. Que ferait- il ensuite, jusqu' a onze
heures ?
..——————————（訳）—————————————————
9時15分だった．デュロワは自分の性向はわかって
いた．ビールがなみなみと自分の前で注がれると、間
違いなく一気に飲み干すだろう．それから11時まで
どうする？
——————————｟語句｠—————————————————
avalerait：[ｱｳﾞｧﾙﾚ](条件法3単) ＜avaler (他) 飲み込む、
食べる、飲み干す
Il a avalé son verre de bière d'un trait.
彼はコップのビールを一気に飲み干した．
——————————≪文法≫—————————————————
今回の学習の眼目はこの文．
dès que le verre plein de bière serait devant lui,
il l'avalerait.
コップ満杯のビールが彼の眼前に出されるや否や
彼は飲み干してしまうだろう．
条件法が使われています．なぜか？それは
前半dès que le verre plein de bière serait devant lui,
この部分が条件節と同じ働きをしているからです．
彼の前にビールがあったとしたら、
il l'avalerait. / 彼はそれを飲み干してしまうだろう．
これは単純未来ではだめなのか？だめです．単純未来
だとdès que le verre plein de bière sera devant lui,
il l'avalera. 彼の前にビールがくると、すぐさま彼は
それを飲むだろう．
これには「飲んでしまって後悔する」ニュアンスが
含まれません．「～になってしまうだろう」という
ニュアンスを作るには、やはり条件法が相応しいでし
ょう．
