ベラミ（４６）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４６】————————————————
Il passa： « J' irai jusqu' à la Madeleine, se dit- il,
je reviendrai tout doucement. »
..——————————（訳）—————————————————
彼は通過した．「マドレーヌ広場まで行こう」と彼は
思った． 「それからまたゆっくりと戻ってくればいい
じゃないか．」
——————————｟語句｠—————————————————
passa：(3単単純過去) ＜ passer (自) 通過する
reviendrai：(直現1単) ＜ revenir (自) 戻って来る
doucement：(副) ゆっくり、そろそろと
——————————≪感想≫ —————————————
passer に手こずりました．文脈からは「思う」「考える」
という意味だろうと、推量できるのですが、辞書には、
その意味が載っていません．たとえば、警察がこのひと
が犯人だろうと思っても、証拠がないから逮捕できない
ような状況です．
訳本をみました．岩波文庫「ベラミ」では「考えた」
となっていました．まずは「考える」に1票獲得．
しかし新潮世界文学22では「歩き出した」．おそらく
「se dit-il」がすでに「考えた」なのでpasser を「移動す
る」にしたのでしょう．
