ベラミ（２１）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【２１】——————————————————— C' étaient des femmes enfin, des femmes d' amour. Il ne les méprisait point du mépris inné des hom-mes de famille. ——————————（訳）——————————————————— よ…

ベラミ（２０）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【２０】——————————————————— Il aimait cependant les lieux où grouillent les filles publiques, leurs bals, leurs cafés, leurs rues；il aimait les coudoyer, leur parler, les tutoyer, …

ベラミ（１９）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１９】——————————————————— La poche vide et le sang bouillant, il s' allumaitau contact des rôdeuses qui murmurent à l' angle des rues： « Venez- vous chez moi, joli garçon ? »mais…

ベラミ（１８）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１８】——————————————————— Quelquefois cependant, grâce à sa belle mine età sa tournure galante, il volait, par- ci par- là, unpeu d' amour, mais il espèrait toujours plus et mieux…