ベラミ（２０）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【２０】———————————————————
Il aimait cependant les lieux où grouillent les
filles publiques, leurs bals, leurs cafés, leurs rues；
il aimait les coudoyer, leur parler, les tutoyer,
flairer leurs parfums violents, se sentir près d' elles.
——————————（訳）———————————————————
けれども彼は素人女たちがたくさんいるところ、つま
りダンスホールやカフェー、街角などが好きだった．
彼は女たちと接触し、おしゃべりをし、なれなれしい
言葉遣いで話し、強い香水を嗅ぎ、自分が女たちのそ
ばにいることを感じるのが好きだった．
..—————————｟語句｠——————————————————
lieu (複lieux)：(m) 場所、
grouillent：[ｸﾞﾙｲｴ](直現3複) ＜ grouiller (自)うごめく
うようよする、群がる；[de で]一杯である
La foule grouille sur la place.
(広場に群衆がひしめいている)
Le plage grouille de baigneurs.
(浜辺は水浴客で一杯だ)
filles publiques：素人の女性たち（売春婦に対して）
bal：(m) 舞踏会、ダンスパーティー；
coudoyer：[ｸﾄﾞﾜｨｴ](他) (人と)よく出会う、すれ違う
接触する．
On coudoie toutessortes de gens dans ce bar.
この酒場では色々な人と出会う．
tutoyer：(他) 人にvous ではなく tu で話す．
ためぐちで話す
flairer：[ﾌﾚﾚ](他) 嗅ぐ、嗅ぎつける
parfum：[ﾊﾟﾙﾌｧﾝ](m) 香り、香水
violent(e)：[ｳﾞｨｵﾗﾝ(ﾄ)] 激しい、荒々しい
se sentir + 属詞：自分を～だと感じる
