ベラミ（１９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【１９】———————————————————
La poche vide et le sang bouillant, il s' allumait
au contact des rôdeuses qui murmurent à l' angle
des rues： « Venez- vous chez moi, joli garçon ? »
mais il n' osait les suivre, ne les pouvant payer；
et il attendait aussi autre chose, d' autres baisers,
moins vulgaires.
——————————（訳）———————————————————
ポケットは空で金は無いが、血気盛んで情事を求める
彼、ジョルジュ・デュロワは、街角で「うちにいらっし
ゃいな、美顔のお兄さん」と呟く娼婦との接触で、情欲
が燃え上がってしまった．なのだが、敢えて彼女たちに
はついて行くことはしない．何しろ金が支払えないのだ
から．そういう彼には別の待っているものがあった．
別のもっと品のいい、キスを待っていたのだった．
..—————————｟語句｠——————————————————
vide：(形) 空の、何もない
sang：(m) 血、血液
bouillant(e)：(形) 煮え立っている、熱い
eau bouillante / 煮え立った湯
＜ bouillir (自) 沸騰する、煮える
allumait：(半過去3単) ＜ allumer (他) 火をつける
s'allumait：(半過去3単pr) ＜ s'allumer 火がつく
contact：[ｺﾝﾀｸﾄ](m) 接触、連絡、交際、交渉、
つき合い
rôdeur(euse)：(名) うろつく人、浮浪者、ごろつき、
[女性形の場合、意味が変わる：売春婦、街の女]
murmurent：(3複) ＜ murmurer [ﾐｭﾙﾐｭﾚ](他)
(を)ささやく、つぶやく、耳うちする
angle：[ｱｰﾝｸﾞﾙ](鼻母音) (m) 角(かど)、隅、角度；
Je t'attndrai à l'angle de la rue Lepic.
(ルピック通りの角で待っているよ)
rue：(f) 通り、(plで)街頭
« Venez- vous chez moi, joli garçon ? »：
お兄さん、私とどう？
osait：(半過去3単) ＜ oser (他) 思い切って～する．
敢えて～する．厚かましくも～する．
attendait：(半過去3単) ＜ attendre (他) 待つ
baiser：(m) キス、口づけ、接吻
moins：より少ない
vulgaire：(形) 俗悪な、下品な、卑しい
