ベラミ（５２）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【５２】————————————————
Et Forestier, prenant le bras de son ancien cama-
rade, lui parla de sa maladie, lui raconta les con-
sultation, les opinions et les conseils des médecins,
la difficulté de suivre leurs avis dans sa position.
On lui ordonnait de passer l' hiver dans le Midi：
mais le pouvait- il ? Il était marié et journaliste,
dans une belle situation.
..——————————（訳）—————————————————
フォレスティエは懐かしい仲間の腕を取ると、自分の
病気のことを話した．医者たちの診察と、その所見と、
アドバイスのことを語った．そして医者たちの意見に従
うことが今の自分の立場では難しいことなどを語って聞
かせた．つまり彼らはフォレスティエに冬を南仏で過ご
すよう指示していた．だがそんなことが出来るのか？
彼は結婚しており、地位のあるジャーナリストだった
のだ．
——————————｟語句｠———————————————
conseils：(m) 忠告、助言、アドバイス
avis：(m) 意見、見解、考え
position：(f) 状況、立場；
raconta：(単純過去3単) ＜ raconter (他) 語る、話す
consultation：(f) 相談、診察、診断書
opinion：(f) 意見、見解
conseil：(m) 忠告、助言、アドバイス
médecin：(m) 医者、医師
difficulté：(f) 困難、難しさ
position：(f) 状況、立場
ordonnait：(3単半過去) ＜ordonner (他) 命令する
指示する、指令する
le Midi：(m) 南フランス；
Il part demain dans le Midi.
明日彼は南仏へ出かける．
situation：(f) 状況、情勢、立場、境遇
