ベラミ（３５）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３５】——————————————————
Et un sourire cruel et gai passa sur ses lèvres au
souvenir d' une escapade qui avait coûté la vie à
trois hommes de la tribu des Ouled- Alane et qui
leur avait valu, à ses camarades et à lui, vingt
poules, deux moutons et de l' or, et de quoi rire
pendant six mois.
..——————————（訳）——————————————————
彼はあるいたずらを思い出して残忍で陽気な微笑みを口
元に浮かべた．その行為はウーレッド＝アラーヌ部族の
3名の命を犠牲にし、20羽の雌鶏をと２匹の羊、それと
金、さらに笑いの止まらない数々を半年間に、彼とその
仲間たちがせしめた時のことだった．
——————————｟語句｠—————————————————
sourire：(自) 微笑する、にっこりする、
cruel(le)：[ｸﾘｭｴﾙ](形) 残忍な、冷酷な；きびしい
gai(e)：(形) 陽気な、
passa：(単純過去3単) ＜ passer (自) 通る、通過する
lèvre：(f) 唇；
Elle avait le sourire aux lèvres. /
彼女は口元に微笑みを浮かべていた．
souvenir：(m) 記憶、記憶力、回想、思い出
au souvenir de ~：～を思い出すと
escapade：[ｴｽｶﾊﾟｯﾄﾞ](f) 抜け出すこと、脱出、
エスケープ、❷自由奔放な行為、とっぴないたずら
coûté：(p.passé) ＜ coûter (自) ❶ 値段が…である；
② 費用がかかる
tribu：[ﾄﾘﾋﾞｭ](f) 部族、種族
Ouled-Alane：辞書不掲載につきネット検索してみました．
Alane のl が重なっていましたが、これのことだと思
います．
Ouled Allan (Algérie)：部族ウーレッド＝アラーヌが
アルジェリアに持つ地所．1910年の法令により領土
の境界線が定められた．ティルガーヌTirghaneとケフ・
ラクダルKef Lakhdarとの２つの部落で構成される．
valu：(p.passé) ＜valoir (自/他) の値打がある
camarade：[ｶﾏﾗｯﾄﾞ](m/f同形) 仲間、同僚
poule：[ﾌﾟｰﾙ](f) めんどり（雌鶏）、雌鶏の肉
mouton：(m) 羊、羊の肉
or：(m) 金、（本文では金貨のこと）
rire：(自) 笑う
quoi de + 不定詞：～するに足るもの
quoi de rire：笑いのとまらない品の数々
