ベラミ（１６）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１６】——————————————————— Quand Georges Duroy parvint au boulevard, il s'ar-rêta encore, indécis sur ce qu'il allait faire. Il avait envie maintenant de gagner les Champs—Élysées …

ベラミ（１５）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１５】——————————————————— Les concierges, en manches de chemise, à chevalsur des chaises en paille, fumaient la pipe sous lesportes cochères, et les passants allaient d' un pas ac…

ベラミ（１４）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１４】——————————————————— Les égouts soufflaient par leurs bouches de granit leurs haleines empestées, et les cuisines souterraines jetaient à la rue, par leurs fenêtres basses, l…

ベラミ（１３）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１３】——————————————————— C' était une de ces soirées d' été où l'air manquedans Paris. La ville, chaude comme une étuve, paraissait suer dans la nuit étouffante. ..—————————（訳…

ベラミ（１２）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１２】——————————————————— Grand, bien fait, blond, d' un blond châtain vague-ment roussi, avec une moustache retroussée, qui semblait mousser sur sa lèvre, des yeux bleus, clairs …

ベラミ（１１）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１１】——————————————————— Quoique habillé d' un complet de soixante francs,il gardait une certaine élégance tapageuse, un peucommune, réelle cependant. ..—————————（訳）——————————…

ベラミ（１０）Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant —————————【１０】——————————————————— Il inclinait légèrement sur l' oreille son chapeau àhaute forme assez défraîchi, et battait le pavé de son talon. Il avait l' air de toujours défier quel…