ベラミ（５６）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【５６】————————————————
——Eh bien, veux- tu m' accompagner à La Vie
Française, où j' ai des épreuves à corriger； puis
nous irons prendre un bock ensemble ?
——Je te suis. »
..——————————（訳）—————————————————
「それじゃ、ラ・ヴィ・フランセーズまで着いてきて
くれるかい？校正作業が残っているんだが、そのあと
一緒に一杯引っかけに行こうじゃないか？」
「ついて行くよ」
——————————｟語句｠———————————————
Eh bien：【決意・結論】では、じゃ、それでは
Ça y est ? Eh bien, on peut commencer.
(準備は)いいかい．では始めよう．
épreuve：(f) 校正刷り、ゲラ刷り
corriger：(他) 訂正する、修正する、校正する
corriger les épreuve / 校正する
suis：(直現1単) ＜ suivre [ｽｭｲｰｳﾞﾙ](他)
～のあとについて行く
———————————≪文法≫————————————————
Je te suis：「私は君だ」え？何だろうと悩んだ人、
お気持ちお察しいたします．でもこのsuis は
être じゃないんです．紛らわしくて申し訳ないが
suivre (～のあとについていく）という
他動詞の活用形なのでした．現在活用は次の通り
je suis———nous suivons
tu suis———vous suivez
il suit ———ils suivent
.
——誰だ、こんな紛らわしい動詞を作ったのは？
——フランス人でしょ．それが何か？
——バッキャロー！
——ごめんなさい．ところでな．suis が出たついでに
.........忠告しておくが、est もたまに出て来るぞ．
—— être の3人称単数だろ．
—— そうなのだが、たまに方角の「東」の意味になる
..........のだ．こっちは発音が[ｴｽﾄ]になるのだけどね．
——むむ、よしでは、次の文を訳せ！
.........Sommes suis l'est.
—— 何じゃ、そりゃ？
——金額は東についてゆく．
.........請求は東京本社に、という意味にならんか？
——ならん！
