ベラミ（５１）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【５１】————————————————
Duroy se mit à rire：« Tu ne me reconnais pas ?
——Non.
——Georges Duroy, du sixième hussards. »
Forestier tendit les deux mains：« Ah ! mon vieux !
comment vas- tu ?
——Très bien, et toi ?
——Oh ! moi, pas trop； figure- toi que j' ai une
poitrine de papier mâché maintenant； je tousse six
mois sur douze, à la suite d' une bronchite que j' ai
attrapée à Bougival, l' année de mon retour à Paris,
voici quatre ans, maintenant.
——Tiens ! tu as l' air solide, pourtant. »
..——————————（訳）—————————————————
デュロワは笑い出した．「ぼくに見覚えがないのかい？」
——ないよ．
——ジョルジュ・デュロワだよ．軽騎兵第六連隊のさ．
フォレスティエは両手を差しのべた．「ああ、懐かしいね．
元気なのかい？
——すこぶる元気だよ、で、君は？
——ああ、ぼくはね、あまりよくないんだ．今は胸を
病んでいて、ブージヴァルでかかった気管支炎のあとが
尾を引いて、1年のうち、半年は咳が止まらないんだ．
ああ、パリに戻った年だよ．もう4年になるなあ．
——おや、そうなのかい！だが元気そうじゃないか．
——————————｟語句｠—————————————————
poitrine：(f) 胸、胸部
papier mâché：紙粘土
de papier mâché：(形句) やつれた
figure de papier mâché / 青白くやつれた顔
avoir une potrine de papier mâché
胸を病んでいる
tousse：(1単直現) ＜ tousser (自) 咳をする
à la suite de：～の後に、～に引き続いて
bronchite：[ﾌﾞﾛﾝｼｯﾄ](f) 気管支炎
attrapée：(p.passé) ＜ atrapper (他) (病気に)かかる
つかまえる、捕らえる
Bougival：(地名) ブージヴァル
パリのエッフェル塔から東へ約20 km
