ベラミ（５０）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【５０】————————————————
Il s' écria tout haut： « Tiens, Forestier ! » et, allongeant
le pas, il alla frapper sur l' épaule du marcheur. L' autre
se retourna, le regarda, puis dit： « Qu' est- ce que vous
me voulez, Monsieur ? »
..——————————（訳）—————————————————
デュロワは大声で叫んだ．「あれれ、フォルスティエだよ
な！」そしてツカツカと歩みを速め、歩いて行くこの男の
肩をポンと叩こうとした．歩く男のほうは ふり向き、デュ
ロワに目をやって言った．「大将、何かご用でも？」
——————————｟語句｠—————————————————
haut：(声、音が) 高い、鋭い、大きな
parler à haute voix / 大きな声で話す
parler à voix haute / 大きな声で話す
辞書の定義から言えば「甲高い」となると思うが、
その例文は「大きな声で」．定訳本のほうも「大き
な」の意味にしているので倣っておきます．
◉ 新潮社 （田辺）：「大声で」
◉ 岩波文庫 （杉）：「大きな声で」
◉ 角川文庫（中村）：「大声で」
先生方が「大きな声」というものを、私ごとき手習い
が、「甲高い声」とつっぱったところで毛虫が叫んで
いるようなものですから．（鳥に食われておしまい）
日本語では逆に「低い」ほうに「小さい」と「低音」
の意味があります．きっとフランス語では「高い」
ほうで「高い」「大きい」の意味が混在しているの
でしょう．試験本番ではどちらに訳しても大丈夫か
と思います．
allongeant：(p.pré) ＜allonger (他) 長くする、伸ばす
le pas：allonger の直接目的補語．
allonger le pas / (歩幅を拡げて) 足を速める
marcheur(se)： 歩く人；
ついでに「考える人」はpenseur(se)．
ロダンの作品の「考える人」はLe Penseur
クイズに出そうです：ロダンの作品の「考える人」は
どこにあるでしょう？ パリのルーブル美術館です．
行ったら見られるか？広いからなあ．しっかりフラン
ス語を勉強して、学芸員さんに聞いてください．
何？今教えろ？Où se trouve Le Penseur ?
でも先に挨拶ね．Bonjour, monsieur, puis-je regarde
Le Penseur où ? そしたら？そしたら例えば、
Désolez, monsieur, mais, on l'a emporté ce matin
au japon.
