ベラミ（４９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４９】————————————————
Il fouillait dans sa pensée sans parvenir à se le
rappeler； puis, tout d' un coup, par un singulier
phénomène de mémoire, le même homme lui appa-
rut, moins gros, plus jeune, vêtu d' un uniforme de
hussard.
..——————————（訳）—————————————————
デュロワは思いめぐらせてみたが、この人物にたどり
着くことはできなかった．すると突然、奇妙な記憶現象
によって、この男と同じ人物が思い浮かんだ．それは軽
騎兵の軍服を纏ったもう少し痩せていて、もう少し若い
男の姿だった．
——————————｟語句｠—————————————————
se rappeler：(pr) 覚えている、思い出す；
㋪：s'appeler ～という名だ．[r の有無で意味が違う]
fouillait：(3単半過去) ＜ fouiller (自) [dans の中を]
探し回る、かき回す、
fouiller dans ses poches / ポケットの中をさぐる
fouiller dans sa mémoire / 記憶を探る
pensée：(f) 考え、思い、心、思想；
辞書には載っていなかったが、ここでの意味は
「記憶」．意味は辞書の外にまで広がることがあ
るので、辞書にあまり忠実過ぎるのも読解をさ
またげる原因になるかもしれない．要注意．
訳すときは、辞書の定義とストーリー展開と、
常識との３つのコンビネーションが大切です．
parvenir：(自) (à に)達する
parvenir à + 不定詞：(苦労して...に)成功する、
やっと～できる
tout d'un coup：突然
singulier(ère)：[ｻﾝｷﾞｭﾘｴ(ｴｰﾙ](形) 奇妙な、風変わりな
phénomène：(m) 現象
apparut：(3単単純過去) ＜apparaître (自) 現れる、
出現する
†hussard：[ﾕｻｰﾙ](m) 軽騎兵
