ベラミ（２６）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【２６】——————————————————
Une soif chaude, une soif de soir d' été le tenait
et il pensait à la sensation délicieuse des boissons
froides coulant dans la bouche.
..——————————（訳）——————————————————
燃えるような喉の渇きが彼から離れなかった．そして
口の中に流れる冷たい飲み物の甘い感覚を彼は思い描い
ていた．
——————————｟語句｠——————————————————
soif：(f) ① (のどの)渇き、❷[文語] 渇望
soif chaude：燃えるような渇き
tenait：(半過去3単) ＜ tenir (他) を離れない
boisson：(f) 飲み物、酒
froid(e)：(形) 冷たい
sensation：[ｻﾝｻｽｨｵﾝ](f) ❶感覚、感じ；②興奮
coulant：(p.pré) ＜ couler (自) 流れる
bouche：(f) 口
