ベラミ（２１）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【２１】———————————————————
C' étaient des femmes enfin, des femmes d' amour.
Il ne les méprisait point du mépris inné des hom-
mes de famille.
——————————（訳）———————————————————
ようするに、こういうのが彼には女であり、愛の対象で
あったのだ．彼は良家の人たちがする生来の軽蔑で、
こういう女たちを軽蔑することは少しもなかった．
..—————————｟語句｠——————————————————
enfin：結局、ようするに、つまり
méprisait：(半過去3単) ＜ mépriser (他) を軽蔑する；
② を軽視する
inné(e)：[ｲﾈ](形) 生まれつきの、先天的な
de famille：de bonne famille のこと；良家の、
複数名詞を修飾しても数の一致はせず
les hommes de famille / 良家の人たち
du mépris：de + le mépris、このde は[手段、方法]のde
du mépris inné / 生来の軽蔑
Il ne les méprisait point. このles は街にたむろする女たち
（彼はこういう女たちを少しも軽蔑しなかった）
Il ne les méprisait point du mépris inné des hommes de famille：
（彼は良家の人たちが生来持ち合わせているような軽蔑で
この女たちを軽蔑することは少しもなかった）
