ベラミ（２８）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【２８】——————————————————
Il se dit： « Il faut que je gagne dix heures, et
je prendrai mon bock à l' Amérticain. Nom d' un
chien ! que j' ai soif tout de même ! »
..——————————（訳）——————————————————
彼はわが身に言った：「10時までねばらなくちゃ．そし
たら『アメリカン』で小ジョッキを1杯ひっかけよう．
畜生め！それにしても喉の乾くことよ！
——————————｟語句｠——————————————————
se dire：se dire que + 直説法：～だと心のうちで言う、
思う
gagne：(直現1単) ＜ gagner (自) 稼ぐ、儲ける、勝つ
gagner dix heures / 10時を勝ち取る
→10時までねばる．
bock：[ﾎﾞｯｸ](m) ビール用250ccコップ
(250cc なので大きさ的には小ジョッキほど)
l'Amérticain：店名だと思います．おそらく行きつけの店
nom d'un chien：(間) 畜生、ちぇっ、
tout de même：(副句) それにしても
