ベラミ（５）
BEL-AMI
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【５】———————————————————
Lorsqu' il fut sur le trottoir, il demeura un ins-
tant immobile, se demandant ce qu' il allait faire. On
était au 28 juin, et il lui restait juste en poche trois
francs quarante pour finir le mois.
—————————（訳）———————————————————
歩道上にさしかかったとき、彼は一瞬立ち止まって、さ
て、これからどうするか自問した．その日は６月２８日
だった．ポケットには６月分の金が３フラン４０ちょう
ど残っていた．
—————————｟語句｠————————————————
fut：(単純過去3単) ＜être
trottoir：(m) 歩道
demeura：(3単単純過去) ＜ demeurer (自)
(ある場所に)とどまる、残る
