ベラミ（６）
BEL-AMI
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【６】———————————————————
Cela représentait deux dîners sans déjeuners, ou
deux déjeuners sans dîners, aux choix.
—————————（訳）———————————————————
それは昼食抜きの夕食２回分、あるいは夕食抜きの昼食
２回分、お好きな方をどちらかをどうぞ、と言っていた
ことになるのである．
.————————｟語句｠——————————————————
représentait：(半過去3単) ＜représenter
représenter：(他) に匹敵する、～になる、～を表わす
～を意味する
aux choix (de)：(の)意志で、(の)好みで
À votre choix / あなたの好みに応じて
choix：(m) 選択、好み
faire choix de．．．～を選ぶ
——————————≪解説≫ —————————————————
100年以上前の当時の金額と今と比較は難しいが、数字
だけ言いますと、1フランは0.14ユーロです．前回テキ
ストでは、男の所持金は3フラン40. フランのあとの
単位はサンチーム．100サンチームで1フランです．日
本の昔の貨幣単位は100銭で1円だったことを思えば、
何となく似ています．1885年頃、この男の所持金は約
3円40銭．夕食2回分ということは3000円ほど、昼食
2回分なら2000円ほど、なのでおそらく2500円ほどが
所持金だったのでしょう．
