ベラミ（３１）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３１】——————————————————
Et une colère l' envahissait contre ces gens assis et
tranquilles. En fouillant leurs poches, on trouverait
de l' or, de la monnaie blanche et des sous.
..——————————（訳）——————————————————
そしてこうして座ってくつろいでいる連中に対して、彼
の心にある種の怒りがこみあげていた．彼らのポケット
の内を調べたならば、金貨や銀貨、それに銅貨(スー硬
貨)もじゃらじゃら出てくることだろう．
——————————｟語句｠——————————————————
envahissait：[ｱﾝｳﾞｧｲｯｾ]【2群】(3単半過去)
＜ envahir [ｱﾝｳﾞｧｲｰﾙ](他) ① 侵入する、侵略する；
❷ 一杯に広がる、満たす
tranquille：(形) 静かな、穏やかな、おとなしい
fouillant：(p.pré) ＜ fouiller (他) (場所、荷物などを)
丹念に調べる、くまなく探す、捜索する
所持品などを調べる
trouverait：(条現3単) 現在の推量を時制一致で過去に
シフトバックしたもの、いわゆる「過去未来」
彼は「見つかるだろう」と思った．形態は
条件法現在
