ベラミ（３２）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３２】——————————————————
En moyenne, chacun devait avoir au moins deux
louis； ils étaient bien une centaine par café；
cent fois deux louis font quatre mille francs !
Il murmurait： « Les cochons ! » tout en se
dandinant avec grâce.
..——————————（訳）——————————————————
平均して各々のポケットには2ルイはあるに違いない．
各喫茶店には軽く100人はいる．2ルイの100倍とい
うと4000フランだぜ、まったく！ 彼はつぶやいた．
「豚どもめ！」そう思いながら、優雅に気取ってみせ
て歩いていたのでした．
——————————｟語句｠——————————————————
moyenne：[ﾓﾜｲｴﾝﾇ](f) 平均、平均値；
rouler à une moyenne de 60 km. /
平均時速60km で走る
en moyenne：平均して
Il regarde la télé en moyenne deux heures par jour.
(彼は日に平均2時間テレビを見る)
centaine：[ｻﾝﾃｰﾇ](f) 100、100個、100歳、100人
se dandiner：体を左右にゆすって、ひょこひょこ歩く
ぶざまに
se dandiner avec grâce：優雅にひょこひょこ体を振って
歩く、というのは支離滅裂です．ここは
「洒落た風に装って」
そう訳す根拠はse 自らをfaire dandy 伊達男に
しながら歩いた、と解釈します．
——ゴタぴょん、質問です．勝手な訳をつけていいの？
——体を左右に振って優雅に、あなた歩けますか？
できもしない訳をつけるほうが罪が重いよ．
——でもdandinerがdandy にみせることって、訳
としてひどくないですか？それに語源的には
dandin (抜け作、たわけ者) なのですけど．
——お、語源で来たか．dandin は古フランスでは
「ちいさな鐘」、dand は揺れる．でもこんな
ところを掘り返しても何も出てきません．
ここで作者は主人公に「気取り歩き」をさせた
ことは文の流れからちゃんと伝わってきます．
——————————≪文法≫ ————————————————
deviner とかpenser などの主節に導かれるべき文が独立
しています．内容はデュロワの思ったことなので、本来
直接話法か間接話法で伝達文が導入されるところです．
この話法は自由間接話法と呼ばれるもので、導入指標
となる接続詞のqueがありません．自由と言っても
時制の照合は受けます．「持っているはずだ」 と思って
いる彼は今、chacun doit deux louis. 「みんな2ルイぐらい
は持っているはずさ」と思っているのですが devait avoir
…と時制が過去にシフトバックしています．自由といっ
てもここだけは時間の制約を受けています．
