エデンの東（９０）
———————〚第２節〛————————————————————
..———————【９０】—————————————————————
When people first came to the West, particularly from the
owned and fought-over farmlets of Europe, and saw so much
land to be had for the signing of a paper and the building of a
foundation, an itching land-greed seemed to come over them.
————————(訳)————————————————————
人はこの西部にやって来ると、特にヨーロッパの自分の
所有していた土地や苦労して獲得した土地を離れて来た
人たちは、ここで書類にサインして手入れして手に入れる
べき土地と耕すべき土地を見ると、全身に土地所有欲が
うずうず湧き出すようであった．
———————《語句》————————————————————
itching：欲しくてたまらない、うずうずする
land-greed：貪欲な土地入手
