エデンの東（６１）
———————————【６１】—————————————————
When Samuel and Liza came to the Salinas Valley all the
level land was taken, the rich bottoms, the little fertile creases
in the hills, the forests, but there was still marginal land to be
homesteaded, and in the barren hills, to the east of what is
now King City, Samuel Hamilton homesteaded.
————————————(訳)——————————————————
サミュエルとリサがサリーナス渓谷にやって来たときには、す
べて平らな土地は、もう残っていなかった．豊かな奥地も、丘の
わずかな肥沃な起伏地も、森ももう先取されたあとだったが、し
かし、まだ辺境には家屋と農場の余地があった．そして今はニュー
キング・シティーと呼んでいる所の、東の不毛の傾斜地にサミュエ
ル・ハミルトンは入植した．
———————————《語句》——————————————————
homesteaded：自営農場の
barren：(形) (土地が) 不毛の、作物が出来ない
homestead：(動) 入植する
