エデンの東（９４）
..———————【９４】—————————————————————
I don't know whether it was a divine stupidity or a great
faith that let them do it. Surely such venture is nearly
gone from the world. And the families did survive and
grow.
————————(訳)————————————————————
その無謀は私には、あきれた運の良さなのか、信仰心
から出たものなのかはわからない．おそらくこのよう
な冒険は地上から殆ど消えてなくなったのではないだ
ろうか．ともかくもこうした家族は生き残り、そして
成長したのだった．
———————《語句》————————————————————
divine stupidity：（辞書不掲載語につき首っ引きで訳をつけました）
天真爛漫、無知の才、あきれた運の良さ
