第7教室:『ベラミ』     (モーパッサン)

膝関節損傷で引退した元英語通訳ガイドが書いています.専門家ではないのであちこち間違いだらけかと思います.その点ご承知おきの上お読みいただければ幸いです.よろしくお願いいたします.

語学学習日記(英語学習)エデンの東(76)

投げ出したいけど、もう少しだけがんばってみます.


エデンの東(76)


———————【76】——————————————

And he was equally good with mare,  cow,  or woman.


————————(訳)———————————————

そう、サミュエルは雌馬に対しても雌牛に対しても、また人間
の女性に対しても、等しく見事な腕前を発揮したのだった.


———————《語句》——————————————————

mare:雌馬
cow:雌牛
woman:雌人間、人間の女、女性