エデンの東（７０）
———————————【７０】————————————————
He had a rich deep voice, good both in song and in speech,
and while he had no brogue there was a rise and a lilt and a
cadence to his talk that made it sound sweet in the ears of
the taciturn farmers from the valley bottom.
————————————(訳)—————————————————
サミュエルの声には幅と深みがあった．歌わせても話を
させても上手く、アイルランドの訛りはなかった．話し方
には、高音域もあり、軽快で抑揚があったため、渓谷の寡
黙な農民たちの耳には、甘い響きが感じられたのだった．
———————————《語句》——————————————————
a rich deep voice：幅と深みのある声
good both in song and in speech：歌も上手く、話上手でもある
brogue：土地訛り、アイルランド訛り
rise：声が高くなること
lilt：[歌にも話し方にも] 軽快でリズムがあること
cadence：抑揚
taciturn：(形) 無口の、口数の少ない、寡黙な
