エデンの東（６９）
———————————【６９】————————————————
And in his shop he sharpened plows and mended harrows
and welded broken axles and shod horses. Men from all
over the district brought him tools to mend and to improve.
Besides, they loved to hear Samuel talk of the world and its
thinking, of the poetry and philosophy that were going on
outside the Salinas Valley.
————————————(訳)—————————————————
そしてサミュエルは自分の作業場で、すきを研いだり、馬鍬を直し
たり、壊れた斧の鍛接をしたり、馬に蹄鉄を打ったりした．あらゆ
る方面からサミュエルのもとに農機具を修理改善するための道具が
寄せられた．それに、みんなはサミュエルがこのサリーナス峡谷の
外の世界のこと、世界の物の考え方、詩歌そして、哲学について、
話して聞かせてくれるのがうれしかったのだ．
———————————《語句》——————————————————
plow：(農耕用の) すき
harrow：まぐわ
日本語でもわからないので、ネット検索しました．
馬鍬（まぐわ・まんが、英: harrow）とは、牛・馬などの
家畜やトラクターの力を使い「土の破砕、ならし（代掻き）」
を行う農具である。 （ウィキペディア）
weld：鍛接する、溶接する
shod：（過去、過去分詞、形）靴を穿いた＜shoe
shoe：(他)～に靴をはかせる、（馬）に蹄鉄を打つ
