『星』（８）
——————————【８】—————————————————
Mais ce n'était pas le petit miarro, ni la vieille Norade qui
la conduisait. C'était ．．．devinez qui ! ．．．notre demoiselle,
mes enfants ! notre demoiselle en personne, assise droite
entre les sacs d'osier, toute rose de l'air des montagnes
et du rafraîchissement de l'orage.
——————————（訳）————————————————————
しかし、ラバを馭してきたのは、ミアロでも、ノラドおばさん
でもありませんでした。それは・・・当ててごらんなさい！
何と、お嬢さんだったのです！ お嬢様自ら、山の空気と雷雨の
あとのすがすがしさで、すっかり顔を紅潮させて、柳行李の間に、
まっすぐ座っていたのです。
——————————《語句》————————————————
conduisait ＜ conduire （馬を）馭する、（車を）運転する
（家畜を）追う
mes enfants 子供という意味ではなく、読者への呼びかけ
「親愛なる読者諸君よ！」ほどの呼びかけ
osier（ｍ）柳、柳の細枝 panier d'osier 柳の枝で編んだ籠
toute (notre demoiselle と同格） すっかり、全身で √tout
sacs d'osier 「柳の袋」が直訳ですが、sac には、かばん、の意味も
ありますので、ここは「柳の籠」、「柳行李」などを思
えばいいかと思います。
