『星』（４）
——————————【４】—————————————————————
Je me faisais raconter les nouvelles du pays d'en bas, les
baptêmes, les mariages ; mais ce qui m'intéressait surtout,
c' était de savoir ce que devenait* la fille de mes maîtres,
notre demoiselle Stéphanette, la plus jolie qu'il y eût à dix
lieues à la ronde.*
——————————（訳）—————————————————————
私は洗礼とか結婚とか、下の人里でのニュースを話して
もらいました； でもとりわけ私に関心のあったのは、
ご主人のご令嬢、十里四方で最も美しいステファネット
お譲さんに起こった話を聞くことでした。
——————————《語句》—————————————————————
raconter 語る、話す、物語る
lieues < lieue (f) 里 （昔の距離の単位、約４キロ）
à la ronde 四方に
* ~ lieue(s) à la ronde ～里四方に
——————————≪文法≫—————————————————————
se faire + 不定詞 ～してもらう、～させる
se faire raconter les nouvelles いろいろな出来事を話してもらう
la plus jolie qu'il y eût que 以下は接続法。先行詞が最上級を
表す場合その関係文の中は接続法におかれる。
その接続法ですが、接続法半過去は主節の動詞が過去のとき、
従属節で主節と同時、または未来のことを表します。
ここでは、主節がc'était 、半過去で、それと
同時期表現のため、接続法半過去を取っています。
