エデンの東（１０７）
——————————【１０７】—————————————————
When he had his new leg, and painfully knew his
condition, he hobbled about for days, looking for
the girl. He told his bunkmates what he was going
to do when he found her. He planned to cut off
her ears and her nose with his pocketknife and get
his money back.
———————————(訳)———————————————————
自分の新しい脚が出来て、性病という痛ましい
自身の健康状態を知ったとき、サイラスは幾日も
ピョコピョコと、あの少女を探して、歩き回りま
した．サイラスは兵舎の仲間に今度あの少女を見
つけたらどうするかを語っていました．彼の思惑
はその女の耳と鼻をこのポケットナイフで切り落
としてやる、それから金も返してもらうというも
のだった．
——————————《語句》———————————————————
hobble about：足を引きずりながら歩く（歩き回る）
びっこを引いて歩く（歩き回る）
bunkmate：（辞書不掲載語）→bunk (汽車・船などの)寝台
mate 仲間
再度bunkmate：(推定) 宿舎の仲間
———————≪感想≫—————————————————————
恐ろしい．それはやめて！
