エデンの東（８４）
———————【８４】——————————————————————
Men coming to his blacksmith shop to talk and listen
dropped their cursing for a while, not from any kind of
restraint but automatically, as though this were not the
place for it*.
————————(訳)————————————————————
サミュエルの鉄工作業所に来て話をしたり聞いたり
する人たちはひと時の間、うっぷん晴らしをするのだ
が、遠慮しながらではなく、機械的に罵詈雑言を吐い
た．まるでここが遠慮する場所ではないかのように．
———————《語句》——————————————————
drop：漏らす、漏れる
cursing：悪態
restraint：気兼ね、遠慮、罵詈雑言
*) it が何を指すかで、意味が１８０度ひっくり返るので
すが、restraint を指すのかと思って訳しました．
