East of Eden
エデンの東（３３）
———————————【３３】———————————————
The valley land was deep and rich, but the foothills wore only a skin
of topsoil no deeper than the grass roots ; and the farther up the hills
you went, the thinner grew the soil, with lints sticking through, until
at the brush line it was a kind of dry flinty gravel that reflected the hot
sun blindingly.
———————————（訳）———————————————
峡谷の土地は深く豊かだったが、麓はせいぜい草の根ほどの表土
で覆われている程度だった；そして丘を登ってゆけば、ゆくほど、
土壌層は浅くなるのだ。
———————————《語句》———————————————
lints （繰り綿した）綿花 < lint
brush
flinty （形）火打石質の、火打石のようにかたい
gravel 砂礫層、砂礫、砂利
