エデンの東（３６）
———————————【３６】———————————————
The land dried up and the grasses headed* out miserably a few inches
high and great bare scabby places appeared in the valley. The live
oaks got a crusty look and the sagebrush was gray.
———————————（訳）———————————————
大地は干し上がり、草木は生えても惨めに数センチ程度で
谷間には、広範囲のかさぶただらけの不毛地帯が現れる。
———————————《語句》———————————————
head out（作物が）穂を出す、結球する
ここでは、結球、結実ではなく、head out miserably で
みじめな成育で、わずかに数インチである、と言って
います。
bare （形）裸の、むき出しの、（大地が）草木のない
scabby｛形｝かさぶたのある、（動物が）疥癬にかかった
（植物が）腐敗病にかかった
crusty （形）表面の堅い、ぱりっとした外皮の、殻のある
