アルルの女（２７）
———————————【２７】———————————————
Jan lui-même avait l'air content : il voulut faire danser sa mère ;
la pauvre femme en pleurait de bonheur.*
A minuit, on alla se coucher. Tout le monde avait besoin
de dormir ．．． Jan ne dormit pas, lui. Cadet a raconté
depuis que toute la nuit il avait sangloté ．．． Ah ! Je vous
réponds qu'il était bien mordu, celui-là．．．
————————————《訳》———————————————
ジャン自身も満足げだった： ジャンは母親を踊らせようと
しました。哀れなるかな、母親は感極まって涙をこぼした。
真夜中、人はみな眠りにつきました。疲れて誰もが眠ら
れずににはいられませんでした．．．ジャンは眠らなかった。
後に弟が語ったことなのですが、ジャンは、一晩中、嗚咽して
いたのだった。ああ、（何ということか）請け合って言いいま
す。ジャンは実に苦しんでいたのです、あの青年は・・
————————————《語句》———————————————
avait besoin de dormir 眠らなければならなかった
< avoir besoin de + 不定詞 ～しなければならない
その理由は、踊りつかれたからで、「眠らずには
いられなかった」、ということです。
* depuis この depuisは「～以来」ではなく、単独の副詞で「のちに」
「あとで」「あとになって」などと訳します。
なお、後で話したら、その時点も過去なので、話した内容は
大過去です。 il avait sangloté これが大過去。過去の中の過去。
sangloté ＜ sangloter （自）すすり泣く、むせび泣く、嗚咽する
réponds （直、１単）＜répondre 請け合う
répondre + que + 直説法（ことを）保証する
Je vous réponds qu'il viendra./ 彼が来ることは保証します。
bien まさに mordu の前の bien は「まさに」、「確かに」と訳します。
mordu 過去分詞 ＜mordre ① 嚙む、 ② 苦しめる、傷める、
bien には「強調」の効果もあります。「よく嚙まれた」のでは
ありません。悪人なら、「よくぞ犬に嚙まれてくれた」なのですが、
celui-là 主語と同格、対比強調させる効果があります。
「あの人は！」という感じです。
————————————≪文法≫———————————————
● 使役のfaire (1)
faire と不定詞は親和力が強いので、この間にたとえ不定詞の主語であっても
入ろうとしても、放り出されてしまうほどです。一句できました。
「主語でさえ放り出されるfaire + 不定詞かな。」（字余り）
J'ai fait partir mes enfants en Suisse./ 私は子供たちをスイスへ発たせました。
ｼﾞｪ ﾌｪ ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ ﾒｻﾞﾝﾌｧﾝ ｱﾝ ｽｭｲｽ
● 使役のfaire (2)
代名詞の場合はfaire の前に来ます。とにかく、faire + 不定詞
の間には来させない。
「代名詞 + faire + 不定詞」
Je les ai fait partir en Suisse. / 私は彼らをスイスへ発たせました。
ｼﾞｭ ﾚ ｾﾞ ﾌｪ ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ ｱﾝ ｽｭｲｽ
（話また脱線しますが、女性名詞の国に
行くときの前置詞は en ですよ。）
● 使役のfaire (3)
不定詞が他動詞のときの構造
「faire + 不定詞+ 不定詞の補語名詞 + par （または à) + 名詞」
長ったらしい設計図ですが、よく見ると、主語はついに
放り出されて、「par 付きの名詞」という前置詞句に格下げ
されました。例文をみましょう。
J'ai fait construire une maison par (もしくはà) un architecte.
ｼﾞｪ ﾌｪ ｺﾝｽﾄﾘｭｲｰﾙ ﾕﾇ ﾒｿﾞﾝ ﾊﾟｰﾙ （ｱ） ｱﾝ ﾅﾙｼﾃｸﾄ
私は一軒の家を建築家に建てさせました。
● 使役のfaire (4)
不定詞が他動詞で直接補語が人称代名詞の場合
「代名詞 + faire + 不定詞」
Je l'ai fait construire par lui.
ｼﾞｭ ﾚ ﾌｪ ｺﾝｽﾄﾘｭｲｰﾙ ﾊﾟｰﾙ ﾘｭｲ
私はそれを彼に建てさせました。
（ par のあとは強勢形人称代名詞になります。）
尚、このlui は間接補語人称代名詞にすることもできます。
Je la lui ai fait construire.
ｼﾞｭ ﾗ ﾘｭｲ ｴ ﾌｪ ｺﾝｽﾄﾘｭｲｰﾙ
私はそれを彼に建てさせました。
