エデンの東（８２）
———————【８２】——————————————————————
Samuel had no equal for soothing hysteria and bringing
quiet to a frightened child. It was the sweetness of his
tongue and the tenderness of his soul.
————————(訳)————————————————————
ヒステリーを起こした人を慰めたり、恐がる子供を
落ち着かせたりこることでは、サミュエルにかなう者
はいなかった．サミュエルの甘美な口調、心のやさし
さの賜物だった．
———————《語句》——————————————————
equal：[é:kwəl] (名) 同等の人、対等の人、匹敵する人；
He ha no equal in strength. 強さで彼にかなうものはいない．
＝Nobody is his equal in strength. (同上)
hysteria：ヒステリー；異常な興奮
