エデンの東（５９）
———————————【５９】—————————————————
She had a dour Presbyterian mind and a code of morals that
pinned down and beat the brains out of nearly everything
that was pleasant to do.
————————————(訳)——————————————————
彼女は厳格な長老派志向の人間で、何事もはっきりさせる道徳律
を持っていた．そしてやれば楽しいことでも、そういう考えは、
ほとんどすべて、たたき消した．．
———————————《語句》——————————————————
dour：[dùər, dàuər](形) ①厳しい、厳格な； 頑固な、強情な
②気難しい
Presbyterian：[prèzbitíəriən] (形) 長老派の
beat brains of ~ out：～をたたき殺す
ここではof ~ が長いのでout を先に回しています．
beat the brains out of nearly everything that was pleasant to do
すれば楽しいはずのこともすべて、たたき殺した
